1 00:00:05,251 --> 00:00:06,376 Presentes da subfábrica: 2 00:00:06,394 --> 00:00:09,001 A Inquebrável Kimmy Schmidt 1x01 Kimmy sai 3 00:00:09,030 --> 00:00:12,953 Tradução e sincronização: MssMe, Sydar, giglieli, marko988 4 00:00:13,044 --> 00:00:15,044 Comentário: IHaveADream www.subsfactory.it 5 00:00:16,046 --> 00:00:18,246 Feliz Natal, irmãs. 6 00:00:18,315 --> 00:00:20,194 Isso é lindo, irmã Kimmy. 7 00:00:20,195 --> 00:00:23,845 Agora, qual de vocês foi escolhido como meu Papai Noel secreto? 8 00:00:23,846 --> 00:00:25,874 Não podemos lhe contar, irmã Kimmy. 9 00:00:25,875 --> 00:00:27,616 Caso contrário, não seria segredo. 10 00:00:30,816 --> 00:00:35,304 ♪ O Apocalipse, o Apocalipse... ♪ 11 00:00:35,305 --> 00:00:39,852 ♪ nós causamos isso com a nossa estupidez. ♪ 12 00:00:40,795 --> 00:00:42,015 Ah, não! Oh não! 13 00:00:42,016 --> 00:00:43,339 Monstros com fogo! 14 00:00:44,396 --> 00:00:46,034 Vamos! Vamos! 15 00:00:46,035 --> 00:00:48,267 - Mova-se, mova-se! - Nós os encontramos! 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,858 Kimmy, calculamos mal. 17 00:01:04,965 --> 00:01:06,540 Não é Natal. 18 00:01:06,966 --> 00:01:08,220 Mas está aqui. 19 00:01:09,066 --> 00:01:11,035 Ainda está tudo aqui. 20 00:01:12,536 --> 00:01:14,765 Um milagre hoje em Durnsville, Indiana. 21 00:01:14,766 --> 00:01:17,266 {an8} ENCONTRE ALGUMAS MULHERES BRANCAS INCLUINDO UM HISPÂNICO 22 00:01:14,766 --> 00:01:18,175 Quatro mulheres foram resgatadas de uma seita subterrânea apocalíptica 23 00:01:18,176 --> 00:01:21,104 - que parece ser gerenciado por... - Um homem que se autoproclamou messias, 24 00:01:19,705 --> 00:01:23,005 {an8}LÍDER DA SEITA PRESO ENQUANTO ELE TINHA ATITUDES ESTRANHAS NO WALMART. 25 00:01:21,105 --> 00:01:23,225 o reverendo Richard Wayne Gary Wayne, 26 00:01:23,226 --> 00:01:25,277 mais conhecido pelos usuários do Yelp local... 27 00:01:25,318 --> 00:01:27,324 Como o pior DJ de casamento de Durnsville. 28 00:01:27,325 --> 00:01:30,625 {an8}LÍDER DA SECT PRESO, RICHARD WAYNE GARY WAYNE, OU METUZALOFSTERON 29 00:01:27,325 --> 00:01:30,314 Um vizinho que viu agora está comigo o desenrolar do caso dramático, 30 00:01:30,355 --> 00:01:32,398 Walter Bankston. Sr. Bankston? 31 00:01:32,996 --> 00:01:34,995 Sim, o que basicamente aconteceu foi que... 32 00:01:34,996 --> 00:01:36,996 {an8}WALTER BANKSTON ELE MORA PERTO DA SEDE DA SEITA. 33 00:01:34,996 --> 00:01:37,794 ♪ Eu estava no jardim quebrando algumas rodas para a bicicleta do meu sobrinho, ♪ 34 00:01:37,795 --> 00:01:39,536 ♪ quando de repente... ♪ 35 00:01:39,615 --> 00:01:42,503 ♪ 4.000 carros de polícia eles vieram correndo. ♪ 36 00:01:40,604 --> 00:01:42,604 {an8}MULHERES LOCAIS LIBERADAS DE UMA SETA APOCALÍPTICA 37 00:01:42,504 --> 00:01:43,785 ♪ Eles vieram correndo. ♪ 38 00:01:43,886 --> 00:01:46,735 ♪ Eles invadiram a casa daquele velho branco um pouco estranho. ♪ 39 00:01:44,036 --> 00:01:47,736 {an8}OS MEMBROS DA SEITA viviam no subsolo. ELES ACREDITARAM QUE O MUNDO TINHA ACABADO. 40 00:01:46,756 --> 00:01:48,354 ♪ Ele tinha um culto lá. ♪ 41 00:01:48,355 --> 00:01:50,405 ♪ Caras brancos são famosos pelos crimes mais absurdos. ♪ 42 00:01:50,406 --> 00:01:53,275 ♪ Mas as mulheres são mais fortes que o Diabo. ♪ 43 00:01:53,276 --> 00:01:56,194 ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ 44 00:01:56,195 --> 00:01:58,905 ♪ É um milagre. Indestrutível! ♪ 45 00:01:58,906 --> 00:02:00,114 ♪ Eles estão vivos! ♪ 46 00:02:00,115 --> 00:02:02,806 ♪ Mas as mulheres são mais fortes que o Diabo. ♪ 47 00:02:02,807 --> 00:02:04,896 Eles são os protagonistas de um vídeo viral. 48 00:02:04,897 --> 00:02:07,344 E eles estão comigo hoje para sua primeira entrevista exclusiva, 49 00:02:07,345 --> 00:02:09,204 os toupeiras de Indiana. 50 00:02:09,205 --> 00:02:10,454 Senhoras, sejam bem-vindas. 51 00:02:10,455 --> 00:02:11,823 - Obrigado. - Obrigado, Bryant. 52 00:02:12,055 --> 00:02:15,780 Durante anos, o Rev. Richard Wayne Gary Wayne disse a você 53 00:02:12,181 --> 00:02:15,681 {an8}ENTREVISTA COM OS MOLES INDIANA O DRAMA QUE DUROU 15 ANOS ACABOU 54 00:02:15,836 --> 00:02:17,795 - que o mundo havia acabado. - Sim. 55 00:02:17,796 --> 00:02:19,496 {an8}KIMMI SHMIDT SEQUESTRADO NO TERCEIRO MÉDIO 56 00:02:17,796 --> 00:02:20,994 Reverendo Richard nos disse que houve um apocalipse nuclear, 57 00:02:20,995 --> 00:02:22,476 que tudo era terra arrasada, 58 00:02:22,477 --> 00:02:24,464 e que havia lagos de fogo e coisas assim. 59 00:02:24,465 --> 00:02:27,894 Cyndee, ela foi a primeira garota ter sido sequestrado por esta seita. 60 00:02:27,895 --> 00:02:30,915 Sim, eu servi ao reverendo Ricardo muitas vezes 61 00:02:28,616 --> 00:02:31,916 {an8}CYNDEE POKORNY, A PRIMEIRA A SER FOI RÁPIDO DA "IGREJA" DE WAYNE 62 00:02:30,955 --> 00:02:33,054 no York Steak House onde trabalhei. 63 00:02:33,055 --> 00:02:37,744 E uma noite, ele me convidou para entrar em seu carro para ver alguns coelhinhos. E... 64 00:02:37,745 --> 00:02:39,704 Eu não queria ser rude, então... 65 00:02:40,057 --> 00:02:43,475 - aqui estou. - Sempre fico impressionado com o que as mulheres fazem 66 00:02:43,476 --> 00:02:45,194 para não ser rude. 67 00:02:45,195 --> 00:02:46,555 - Já. -Gretchen. 68 00:02:46,556 --> 00:02:48,135 Ela se juntou ao culto voluntariamente. 69 00:02:48,136 --> 00:02:52,364 Sim, o reverendo comprou do meu cabelo no Craigslist, 70 00:02:52,365 --> 00:02:54,554 e começamos a trocar e-mails, e... 71 00:02:52,455 --> 00:02:54,755 {an8}Giz de Gretchen SEGUIDOR DA SEITA 72 00:02:54,651 --> 00:02:57,866 Eu pensei que algumas de suas idéias eles eram muito bons. 73 00:03:00,155 --> 00:03:03,536 Donna Maria, você trabalhou em uma empresa chamadas "Garçonetes Felizes"? 74 00:03:03,537 --> 00:03:06,755 Eles a enganaram para voltar para casa do reverendo. Ele pensou que era um trabalho. 75 00:03:06,756 --> 00:03:08,605 Sim, "Garçonetes Felizes". 76 00:03:06,932 --> 00:03:08,932 {an8}DONNA MARIA NUNEZ GARÇONETE FELIZ SEQUESTRADA 77 00:03:08,606 --> 00:03:10,835 Ele morou com essas mulheres por 15 anos, 78 00:03:10,836 --> 00:03:13,125 mas ele ainda não aprendeu inglês. 79 00:03:15,026 --> 00:03:17,817 ESSAS CADELAS NÃO APRENDERAM ESPANHOL, PORTANTO... 80 00:03:17,866 --> 00:03:19,336 Senhor, foi dado a você... 81 00:03:19,337 --> 00:03:21,084 uma segunda chance maravilhosa. 82 00:03:21,085 --> 00:03:23,695 Pessoas doaram milhares de dólares... 83 00:03:23,696 --> 00:03:26,625 - para o fundo toupeira. - E estamos verdadeiramente gratos. 84 00:03:26,626 --> 00:03:28,734 Mas, honestamente, Não somos loucos por esse nome. 85 00:03:28,735 --> 00:03:31,457 Então, Moles, o que acontece agora? O que você vai fazer? 86 00:03:31,825 --> 00:03:33,863 Provavelmente voltarei para Durnsville, 87 00:03:33,866 --> 00:03:35,335 Vou tirar meu aparelho. 88 00:03:37,422 --> 00:03:38,634 Garçons felizes. 89 00:03:38,635 --> 00:03:40,944 - Eu vou com você agora, certo? Somos casados? - Nono. 90 00:03:40,945 --> 00:03:43,010 Não, Gretchen, não. 91 00:03:43,305 --> 00:03:44,677 Kimmy, e ela? 92 00:03:46,636 --> 00:03:47,637 Kimmy? 93 00:03:48,816 --> 00:03:51,374 Ok, até breve com “O que não colocar na salada no outono”. 94 00:03:51,375 --> 00:03:54,902 E então, para uma das toupeiras o visual surpresa será refeito. 95 00:03:57,146 --> 00:03:59,354 Obrigado, vítimas. Obrigado. 96 00:03:59,355 --> 00:04:01,475 Boa sorte. Obrigado, vítimas. 97 00:04:01,476 --> 00:04:03,360 Obrigado, vítimas. 98 00:04:08,525 --> 00:04:09,526 Parar! 99 00:04:09,955 --> 00:04:11,321 Pare, por favor. 100 00:04:12,705 --> 00:04:14,095 Kimmy, o que você está fazendo? 101 00:04:14,096 --> 00:04:16,128 - Eu não vou. - O que? 102 00:04:16,186 --> 00:04:17,492 Eu vou ficar aqui. 103 00:04:17,905 --> 00:04:20,415 Kimmy, isso é uma loucura. Você só foi para o ensino médio! 104 00:04:20,416 --> 00:04:23,045 - Você nunca vai conseguir chegar aqui. - É como o reverendo sempre disse. 105 00:04:23,046 --> 00:04:25,754 - Somos apenas lixo, Kimmy. - Não é verdade! 106 00:04:25,755 --> 00:04:28,287 Nós não somos lixo. Somos seres humanos. 107 00:04:28,326 --> 00:04:29,951 Preciso retomar as rédeas da minha vida. 108 00:04:30,036 --> 00:04:32,595 O povo de Durnsville me verá sempre como uma vítima, 109 00:04:32,596 --> 00:04:34,521 e isso não é quem eu sou. 110 00:04:35,095 --> 00:04:37,160 Bem, se você realmente tem certeza... 111 00:04:39,895 --> 00:04:41,814 pegue um pouco do meu dinheiro do fundo para os Moles. 112 00:04:41,815 --> 00:04:44,709 Quer dizer, um pirulito Aqui custa cerca de US$ 5. 113 00:04:45,167 --> 00:04:47,784 Além disso, sou seu Papai Noel secreto. 114 00:05:22,686 --> 00:05:25,498 Estamos correndo! Ao ar livre! 115 00:05:48,406 --> 00:05:50,818 Vou fazer o círculo completo! 116 00:05:52,806 --> 00:05:55,428 Oh, meu Deus, ela conseguiu! 117 00:06:00,024 --> 00:06:02,017 Vou comer doce no jantar! 118 00:06:13,795 --> 00:06:15,244 Você merece liberdade. 119 00:06:28,024 --> 00:06:29,544 Apartamentos. 120 00:06:35,626 --> 00:06:38,181 Ei! Eu vi você roubando. 121 00:06:38,625 --> 00:06:40,595 Onde está seu adulto? Você está sozinho? 122 00:06:40,596 --> 00:06:42,684 Ou falo com um empresário em miniatura, senhor? 123 00:06:42,685 --> 00:06:44,315 Estranho estranho! 124 00:06:45,255 --> 00:06:48,625 Não sou um estranho estranho. Eu sou um guardião contra o estranho estranho! 125 00:06:58,154 --> 00:06:59,384 Com licença, senhora? 126 00:06:59,385 --> 00:07:00,635 Você quer algo para fumar? 127 00:07:00,865 --> 00:07:01,865 Heroína? 128 00:07:02,066 --> 00:07:03,774 Eu estaria aqui para o anúncio. 129 00:07:03,775 --> 00:07:05,174 Aquele para um colega de quarto. 130 00:07:05,334 --> 00:07:08,184 Meu Deus, você está aqui para o anúncio! 131 00:07:08,185 --> 00:07:10,003 Eu sou o dono da casa. Você vem. 132 00:07:10,004 --> 00:07:12,273 É uma casa de dois andares ao nível da rua. 133 00:07:12,274 --> 00:07:15,243 Olhe para você, você é tão fofo! E Tito... 134 00:07:15,244 --> 00:07:17,864 Ele é um cara muito doce. 135 00:07:17,865 --> 00:07:21,733 Um pouco áspero por fora, mas com um coração muito terno. 136 00:07:21,734 --> 00:07:24,944 Como um magnífico brioche, mas com cor. 137 00:07:24,945 --> 00:07:26,456 Mas quem... é ele? 138 00:07:27,095 --> 00:07:29,016 Eu sou Lillian, querida. 139 00:07:30,805 --> 00:07:33,504 Fará bem a ele ter um colega de quarto, 140 00:07:33,505 --> 00:07:36,614 porque ele é tão solitário, mas é tão talentoso, 141 00:07:36,615 --> 00:07:38,074 mas ele está desencantado... 142 00:07:38,075 --> 00:07:39,293 mas brilhante. 143 00:07:39,294 --> 00:07:41,334 E ele é solteiro, mas muito gay. 144 00:07:41,335 --> 00:07:43,408 E ele não sabe que eu postei o anúncio. 145 00:07:45,744 --> 00:07:47,605 O que está acontecendo, Lilian? Quem é você? 146 00:07:47,606 --> 00:07:49,113 Sou seu novo colega de quarto. 147 00:07:49,114 --> 00:07:51,525 - Sim, coloquei um anúncio. - Lillian, sou uma inquilina modelo! 148 00:07:51,526 --> 00:07:54,265 - Você precisa de uma colega de quarto e ela... - Não faço barulho, não frito... 149 00:07:54,266 --> 00:07:55,266 Querido... 150 00:07:55,424 --> 00:07:57,604 você nem paga aluguel, no entanto. 151 00:07:57,605 --> 00:07:59,563 Porque não tenho dinheiro. 152 00:07:59,564 --> 00:08:02,105 Você sabe que não quero despejar você. 153 00:08:02,106 --> 00:08:04,404 Pelo menos dê uma chance a ela, por favor. 154 00:08:05,964 --> 00:08:07,669 Onde você mora no momento? 155 00:08:07,855 --> 00:08:10,954 - Próxima pergunta. - Vejo um contrato de trabalho recente 156 00:08:10,955 --> 00:08:13,053 ou alguns recibos de pagamento recentes? 157 00:08:13,054 --> 00:08:15,535 - Não e não. - Onde você trabalha? 158 00:08:15,536 --> 00:08:17,676 - Ainda em lugar nenhum! - Eu te declaro... 159 00:08:17,745 --> 00:08:20,437 absurdo. Volte quando tiver um emprego! 160 00:08:22,175 --> 00:08:24,504 Ele está certo. Eu realmente preciso de um emprego. 161 00:08:24,505 --> 00:08:27,203 Querida, você voltou com um trabalho... 162 00:08:27,204 --> 00:08:28,864 e o apartamento é seu. 163 00:08:28,905 --> 00:08:30,138 - Obrigado. - Sim. 164 00:08:31,035 --> 00:08:32,964 Mas não use aquele suéter amarelo... 165 00:08:32,965 --> 00:08:35,703 caso contrário, os Crips pensarão que você está com os Banana Boys! 166 00:08:35,704 --> 00:08:39,103 É uma nova gangue, era a única cor que restava. 167 00:08:39,104 --> 00:08:41,029 Foi um prazer! 168 00:08:44,674 --> 00:08:46,525 Olá, meu nome é Kimmy. 169 00:08:46,526 --> 00:08:49,905 Eu sou um grande fã dos seus produtos, em especial... 170 00:08:49,906 --> 00:08:52,973 tubarões de goma, que vi aqui pela primeira vez. 171 00:08:53,213 --> 00:08:57,920 E gostaria de me propor para seus possíveis pedidos vagas abertas... 172 00:09:02,425 --> 00:09:03,780 Onde você mora? 173 00:09:04,184 --> 00:09:05,761 Estranho estranho! 174 00:09:15,495 --> 00:09:16,724 Graças a Deus! 175 00:09:16,725 --> 00:09:19,805 - Ela é a massagista do cachorro? - Não. Senhora, encontrei seu filho. 176 00:09:19,806 --> 00:09:20,806 Buckley? 177 00:09:20,855 --> 00:09:23,253 - Onde está Hunong? - Ela não veio me buscar, 178 00:09:23,254 --> 00:09:25,685 - Eu estava voltando para casa. - Mentiroso! 179 00:09:25,686 --> 00:09:27,584 - Com licença, você é da escola? - Não. 180 00:09:27,585 --> 00:09:29,284 - Então ela é motorista do Uber. - Não. 181 00:09:29,285 --> 00:09:31,582 - Então ela é a massagista? - Senhora... 182 00:09:31,616 --> 00:09:32,833 Eu sou um estranho! 183 00:09:32,844 --> 00:09:36,035 Buckley, entre. Você sabe que não tenho permissão para sair. 184 00:09:39,095 --> 00:09:40,095 OK. 185 00:09:40,305 --> 00:09:43,225 Senhora? O que isso significa quem não tem permissão para sair? 186 00:09:43,226 --> 00:09:44,844 Eles puxaram meu rosto. 187 00:09:44,845 --> 00:09:46,137 Esse é o seu reverendo? 188 00:09:47,225 --> 00:09:49,089 Foi ele quem jogou algo na cara dela? 189 00:09:49,090 --> 00:09:50,108 Perdão? 190 00:09:50,606 --> 00:09:51,868 Você precisa de ajuda? 191 00:09:52,795 --> 00:09:54,268 Responda-me com sinceridade. 192 00:09:54,565 --> 00:09:56,656 Você precisa de ajuda? 193 00:09:58,724 --> 00:09:59,724 Sim. 194 00:09:59,895 --> 00:10:02,403 São 17 dólares por hora, em dinheiro, debaixo da mesa. 195 00:10:02,404 --> 00:10:05,704 Você precisará assinar um acordo de não divulgação e um testamento vital. 196 00:10:05,705 --> 00:10:08,234 - Você fica enjoado em um helicóptero? - Isso nunca aconteceu comigo. 197 00:10:08,235 --> 00:10:11,584 Você terá que estar aqui todas as manhãs às 6 para levar Buckley para a escola. 198 00:10:11,585 --> 00:10:13,533 Então venha me acordar às 10, mas não me acorde. 199 00:10:13,534 --> 00:10:16,193 Posso te dizer o quanto estou grato para esta oportunidade? 200 00:10:16,194 --> 00:10:17,830 Ah, desculpe. Qual o seu nome? 201 00:10:17,884 --> 00:10:20,224 - Ah, Kimmy. - Kimmy, você é boa em tranças? 202 00:10:20,225 --> 00:10:22,631 - Eu sou bom. - Esplêndido. 203 00:10:23,195 --> 00:10:25,524 Claro, mais cedo será o caso que você conhece cavalos. 204 00:10:25,525 --> 00:10:27,054 - Uma garrafa? - Não, obrigado. 205 00:10:27,055 --> 00:10:28,055 OK. 206 00:10:29,165 --> 00:10:32,724 Este é Charles, ele é professor particular. Ele irá ajudá-lo com o dever de casa de Buckley. 207 00:10:32,725 --> 00:10:34,273 Então, amanhã Buckley faz aniversário, 208 00:10:34,274 --> 00:10:37,096 então faça um belo bolo para ele, mas também dietética. 209 00:10:37,786 --> 00:10:40,743 Sueco, 90 minutos, pressão média. Eu vou para a cama. 210 00:10:42,755 --> 00:10:46,373 Para todos os sanduíches de presunto. Encontrei um emprego! 211 00:10:46,374 --> 00:10:47,875 Por favor, me diga que você é normal. 212 00:10:47,876 --> 00:10:50,693 - Preciso poder falar com alguém. - Ah, sou muito normal. 213 00:10:50,694 --> 00:10:52,651 Apenas coisas mais do que normais aconteceram comigo. 214 00:10:54,595 --> 00:10:55,724 O que? 215 00:10:55,725 --> 00:10:58,053 Lillian, por que meus móveis de boneca eles estão na rua? 216 00:10:58,054 --> 00:11:00,649 Porque eu não poderia trazer mais nada! 217 00:11:01,543 --> 00:11:05,263 Amanhã haverá alguns movimentos reais, Titus, e eles vão despejar você. 218 00:11:05,264 --> 00:11:06,864 - Como você ousa! - Você sabe que eu te amo, 219 00:11:06,865 --> 00:11:08,964 - Lillian, eu te ajudei a tomar banho! - mas... 220 00:11:08,965 --> 00:11:10,343 - Ei! - Ei, garota branca esquisita! 221 00:11:10,344 --> 00:11:11,514 Encontrei um emprego. 222 00:11:11,565 --> 00:11:14,305 Eles me pagam US$ 17 por hora, debaixo do balcão... 223 00:11:14,306 --> 00:11:17,273 mas posso pagar antecipadamente mesmo imediatamente. 224 00:11:17,274 --> 00:11:18,934 Com a minha... restituição de impostos. 225 00:11:18,935 --> 00:11:21,984 - Posso desempacotá-lo esta noite. - Lilian. 226 00:11:21,985 --> 00:11:23,644 Decidi aceitar um colega de quarto. 227 00:11:23,645 --> 00:11:25,405 Ah, você já se decidiu, sério? 228 00:11:25,406 --> 00:11:28,723 - Sim, eu decidi! Eu pensei bem sobre isso. - Bem, eu coloquei o anúncio... 229 00:11:28,724 --> 00:11:31,453 Na verdade, eu preferiria morar com outra pessoa. 230 00:11:31,454 --> 00:11:33,886 - Estou acostumada a ter colegas de quarto. - OK. 231 00:11:34,084 --> 00:11:35,084 Eu aprovo. 232 00:11:36,294 --> 00:11:39,275 - Quando verei meu dinheiro? - E meu dinheiro? 233 00:11:39,276 --> 00:11:41,525 Compensação pela escravidão, Lillian. 234 00:11:41,924 --> 00:11:42,946 Touché. 235 00:11:43,045 --> 00:11:44,878 Seu povo sofreu. 236 00:11:51,746 --> 00:11:53,513 Isso é um robô de verdade? 237 00:11:53,514 --> 00:11:55,537 - As pessoas mantêm robôs agora? - O que? 238 00:11:56,513 --> 00:11:58,181 Este é o meu quarto. 239 00:11:58,661 --> 00:12:00,741 Você ficará no meu escritório. 240 00:12:01,109 --> 00:12:04,059 Estarei ótimo aqui! 241 00:12:04,060 --> 00:12:06,536 São duas Cyndees do tamanho de uma Gretchen. 242 00:12:06,924 --> 00:12:08,135 Uma janela... 243 00:12:08,335 --> 00:12:09,979 minha janela! 244 00:12:11,316 --> 00:12:12,668 E tem isso também! 245 00:12:28,953 --> 00:12:30,778 Onde estão todas as suas coisas? 246 00:12:31,575 --> 00:12:33,888 - Está tudo aqui. - Você tem um segredo. 247 00:12:34,323 --> 00:12:35,869 - O que? - Você chegou em Nova York hoje 248 00:12:35,870 --> 00:12:39,233 com um saco cheio de dinheiro, sem itens pessoais e com peruca. 249 00:12:39,234 --> 00:12:40,723 Alguém está escondendo algo aqui. 250 00:12:40,724 --> 00:12:42,024 Cuspa isso. 251 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Concordar. 252 00:12:44,912 --> 00:12:47,757 Então, a verdade é que sou de Indiana. 253 00:12:48,274 --> 00:12:50,545 OK. Isso explica porque você é tão comum. 254 00:12:50,546 --> 00:12:54,063 Não diga mais nada. Vamos resolver isso definitivamente essa feia questão do aluguel. 255 00:12:58,471 --> 00:12:59,795 Como você bem sabe... 256 00:12:59,796 --> 00:13:01,511 devemos isso a Lillian... 257 00:13:01,512 --> 00:13:05,012 dois meses de aluguel atrasado, isto é, 950 dólares. 258 00:13:06,690 --> 00:13:08,612 Mais este mês... 259 00:13:11,861 --> 00:13:14,923 e, claro, um depósito mensal. 260 00:13:17,314 --> 00:13:20,336 Além disso, desde que você se mudou... 261 00:13:20,462 --> 00:13:22,342 esta lâmpada não funciona. 262 00:13:23,577 --> 00:13:25,361 São mais US$ 100. 263 00:13:25,362 --> 00:13:28,389 Titus, não seja esperto. Não há lâmpada ali. 264 00:13:28,639 --> 00:13:31,940 Entendi! Você é muito inteligente. 265 00:13:33,553 --> 00:13:36,032 - Então, o que vamos fazer esta noite? - Sinceramente... 266 00:13:36,528 --> 00:13:40,007 Vou ouvir Diana Ross e me alongar para aliviar meus problemas intestinais. 267 00:13:40,008 --> 00:13:42,952 Devíamos sair e comemorar. Vamos lá, hoje encontrei um emprego... 268 00:13:42,953 --> 00:13:45,311 um apartamento, eu te conheci... 269 00:13:45,741 --> 00:13:48,492 Eu invejo você. Eu nunca me conheci. 270 00:13:48,493 --> 00:13:52,829 Vamos dançar em algum lugar da moda como o Club Bombay da série "Moesha". 271 00:13:53,727 --> 00:13:55,643 Você está realmente atrasado em Indiana. 272 00:13:57,426 --> 00:13:58,845 Eu pagarei por tudo. 273 00:13:58,846 --> 00:14:01,950 ♪ Vamos sair hoje à noite. Vamos sair! ♪ 274 00:14:14,665 --> 00:14:16,729 Ei, você quer festejar com a gente? 275 00:14:16,730 --> 00:14:18,138 Você fica chapado com Molly? 276 00:14:18,139 --> 00:14:21,856 E se eu ficar chapado? Ela é minha boneca favorita. 277 00:14:26,949 --> 00:14:29,735 Tito, para dançar Eu só tenho que mover minha bunda. 278 00:14:29,736 --> 00:14:30,997 É isso aí, garota. 279 00:14:32,642 --> 00:14:35,140 - É muito lindo. - Sim, é mais fácil dançar assim. 280 00:14:35,141 --> 00:14:37,853 - Sim, vou pegar uma bebida. - Tudo bem. 281 00:14:40,625 --> 00:14:42,903 Ei, eu não quero te abandonar, 282 00:14:42,904 --> 00:14:46,021 mas aquele cara fofo ali me convidou comer comida coreana. 283 00:14:46,556 --> 00:14:49,004 Sim, claro, vá e divirta-se. Oi, Tito... 284 00:14:49,639 --> 00:14:51,427 Essa mochila me faz parecer uma garotinha? 285 00:14:51,627 --> 00:14:52,938 É uma mochila. 286 00:15:04,585 --> 00:15:06,147 - Ei. - Você sabe o que? 287 00:15:06,902 --> 00:15:08,614 Você é a garota mais sexy do clube. 288 00:15:09,103 --> 00:15:11,708 Claro que não! Hoje é o dia do contrário. 289 00:15:15,077 --> 00:15:16,150 Álcool... 290 00:15:16,398 --> 00:15:17,539 tem um gosto bom. 291 00:15:17,915 --> 00:15:19,034 Eu gosto. 292 00:15:26,980 --> 00:15:28,607 Seu cabelo cheira bem. 293 00:15:29,102 --> 00:15:31,462 Eles verificaram no hospital que não havia piolhos. 294 00:15:31,958 --> 00:15:33,784 - Eu gostaria de beijar você. - Sim. 295 00:15:34,389 --> 00:15:36,131 Faça isso. Estou bem. 296 00:15:38,461 --> 00:15:39,995 Que diabos... 297 00:15:40,851 --> 00:15:42,108 Minha mochila! 298 00:15:42,109 --> 00:15:43,873 Alguém jogou minha mochila! 299 00:15:43,874 --> 00:15:46,732 - Não se preocupe. - Cale-se! Esse é o meu dinheiro aí. 300 00:15:48,317 --> 00:15:49,953 Tudo bem, saia daqui. 301 00:15:50,392 --> 00:15:53,812 Mas você tem que me ajudar a encontrá-lo. É um JanSport roxo. 302 00:16:28,906 --> 00:16:31,664 Na verdade, Buckley, não é o seu pior aniversário. 303 00:16:31,665 --> 00:16:33,666 O pior foi quando você destruiu meus genitais. 304 00:16:33,667 --> 00:16:36,030 Com licença. Fiquei acordado a noite toda, eles roubaram meu dinheiro 305 00:16:36,031 --> 00:16:38,418 e eu não tenho relógio desde que meu Tamagotchi morreu. 306 00:16:38,733 --> 00:16:40,080 Terceira greve. 307 00:16:40,902 --> 00:16:42,524 E os dois primeiros golpes? 308 00:16:44,867 --> 00:16:46,715 O beisebol também mudou? 309 00:16:48,434 --> 00:16:51,746 Ei, caminhada da vergonha? Assim como eu. 310 00:16:52,001 --> 00:16:53,547 Eu simplesmente me sentei. 311 00:16:56,404 --> 00:16:57,606 Você está bem. 312 00:16:57,876 --> 00:16:59,994 Você está bem. Você é uma pessoa. 313 00:17:01,714 --> 00:17:03,231 Esta é a sua casa agora. 314 00:17:03,532 --> 00:17:04,983 Olha, você também tem uma janela. 315 00:17:08,692 --> 00:17:10,301 Vamos, Kimmy. 316 00:17:10,571 --> 00:17:12,897 Vigor! Você é um lixo, Kimmy! 317 00:17:14,528 --> 00:17:16,384 Pense novamente, garota. Eu estava dormindo. 318 00:17:16,385 --> 00:17:18,167 Eles roubaram minha mochila. 319 00:17:18,168 --> 00:17:19,729 - O que? - Eu não posso fazer isso. 320 00:17:19,730 --> 00:17:21,807 - O reverendo Richard estava certo. - Espere, quem? 321 00:17:21,808 --> 00:17:23,438 O reverendo Richard Wayne Gary Wayne, 322 00:17:23,439 --> 00:17:26,809 profeta e diretor da "Igreja de Rick, Salvador do Terrível Apocalipse". 323 00:17:26,810 --> 00:17:27,810 Quem? 324 00:17:27,859 --> 00:17:30,890 - Sou um dos "The Moles" de Indiana. - Aqueles que estão nas notícias. 325 00:17:31,158 --> 00:17:34,282 - Por que você não me contou? - Porque eu queria ser uma pessoa normal, 326 00:17:34,283 --> 00:17:37,699 mas não posso, não sei de nada. eu não distingo telefones de câmeras. 327 00:17:37,700 --> 00:17:40,695 - Policiais têm tatuagens! - Leve suas bobagens e tudo. 328 00:17:40,696 --> 00:17:43,125 - O que? - Vá para casa. Nova York não é para você. 329 00:17:43,126 --> 00:17:45,284 - Você não entende. - Ah, eu entendo perfeitamente! 330 00:17:45,285 --> 00:17:46,860 - Mas, Tito... - Garota... 331 00:17:46,861 --> 00:17:48,671 Meu nome não é Tito. 332 00:17:48,890 --> 00:17:50,940 Meu nome é Ronald Wilkerson. 333 00:17:51,172 --> 00:17:55,159 Eu vim aqui em 1998 com uma maldita ônibus do condado de Chickasaw, Mississippi. 334 00:17:55,162 --> 00:17:56,669 Você sabe quem está saindo de Chickasaw? 335 00:17:56,670 --> 00:17:59,037 Ninguém. Você já conheceu Alguém do Mississipi? 336 00:17:59,038 --> 00:18:02,978 - Não, mas não conheço ninguém em geral. - O que quero dizer é... 337 00:18:06,528 --> 00:18:08,249 Eu era assim antes. 338 00:18:08,561 --> 00:18:10,220 Eu era doce e fofo, assim como você. 339 00:18:10,221 --> 00:18:12,619 Eu estava sorrindo de orelha a orelha, assim como você. 340 00:18:12,620 --> 00:18:15,027 Mudei meu nome para Titus Andromedon... 341 00:18:15,028 --> 00:18:17,269 e eu corri nas audições do "Rei Leão". 342 00:18:17,270 --> 00:18:20,130 - Você fez "O Rei Leão" na Broadway? - Sim. 343 00:18:20,131 --> 00:18:21,822 Mas nunca consegui. 344 00:18:21,823 --> 00:18:25,445 Eu fiz o teste para o "Rei Leão" vinte vezes nos últimos 15 anos... 345 00:18:25,446 --> 00:18:28,825 até que me disseram: "Ele não é crível como uma girafa heterossexual." 346 00:18:28,826 --> 00:18:30,799 Mas você canta muito bem, estou ouvindo! 347 00:18:30,800 --> 00:18:33,490 Não canto em público há três anos. 348 00:18:33,491 --> 00:18:35,030 Você quer saber o que eu faço agora? 349 00:18:35,031 --> 00:18:37,289 Eu vou para a Times Square com aquela fantasia de robô... 350 00:18:37,290 --> 00:18:39,425 e distribuo panfletos para um fliperama. 351 00:18:39,426 --> 00:18:41,850 Meu chefe tem 17 anos, Eles me pagam em centavos... 352 00:18:41,851 --> 00:18:44,229 e eu começo a pensar que os taxistas tentam de propósito! 353 00:18:44,230 --> 00:18:48,669 - Pelo menos você saiu do Mississippi. - Fugir não significa conseguir, Kimmy. 354 00:18:50,546 --> 00:18:52,805 - Tenho um pouco de medo de te perguntar... - Sim... 355 00:18:52,806 --> 00:18:56,289 - fizemos algo estranho, no bunker. - Deixe-me terminar. 356 00:18:56,565 --> 00:18:58,610 Quanto dinheiro você tinha na mochila? 357 00:18:58,905 --> 00:19:01,248 US$ 13.000. 358 00:19:02,823 --> 00:19:04,925 ♪ Não, não, não, não! ♪ 359 00:19:04,926 --> 00:19:06,033 Mas por quê? 360 00:19:12,619 --> 00:19:15,250 Compre uma passagem de ônibus com o dinheiro do aluguel e vá embora. 361 00:19:15,251 --> 00:19:17,858 - Mas você será despejado! - Não se preocupe comigo. 362 00:19:18,030 --> 00:19:20,114 Eu sou linda, mas durona, como um diamante... 363 00:19:20,115 --> 00:19:22,277 ou como carne num vestido de baile. 364 00:19:23,206 --> 00:19:24,206 Ir. 365 00:19:38,837 --> 00:19:40,797 Oh Deus, droga! 366 00:19:54,179 --> 00:19:55,736 O Papai Noel Secreto. 367 00:20:03,928 --> 00:20:05,444 Cyndee! 368 00:20:16,757 --> 00:20:19,865 Eu estava conversando com meu querido amigo, Deus... 369 00:20:20,301 --> 00:20:21,301 antes. 370 00:20:21,711 --> 00:20:26,037 Estávamos conversando sobre por que ele permitiu isso que o que ele criou deveria ser destruído. 371 00:20:26,038 --> 00:20:28,016 Todas as criaturas da terra, todas... 372 00:20:28,017 --> 00:20:30,698 pássaros, todas criaturas aquáticas. 373 00:20:30,699 --> 00:20:32,839 Você sabe o que ele me respondeu? 374 00:20:33,625 --> 00:20:38,045 Que somos todos idiotas, feios e maus, e foi por isso que ele fez o mundo acabar? 375 00:20:38,046 --> 00:20:39,870 Isso mesmo, irmã Gretchen. 376 00:20:39,871 --> 00:20:41,813 Reverendo Richard, eu estava pensando... 377 00:20:42,071 --> 00:20:45,459 o mundo inteiro foi destruído e todas as criaturas estão mortas, certo? 378 00:20:45,460 --> 00:20:47,792 Sim, exceto vocês, idiotas aqui. 379 00:20:47,961 --> 00:20:51,925 Então, como é possível que antes, enquanto Estava limpando o filtro do ar condicionado... 380 00:20:51,926 --> 00:20:53,414 eu encontrei isso? 381 00:20:54,196 --> 00:20:58,416 Se todos os animais estiverem mortos, De onde veio esse rato? 382 00:20:59,133 --> 00:21:02,035 Droga, Kimmy Schmidt! Eu vou destruir você! 383 00:21:02,224 --> 00:21:03,543 Não, isso não é verdade. 384 00:21:14,168 --> 00:21:15,681 Tito Andrômedonte! 385 00:21:17,426 --> 00:21:19,973 Ronald Wilkerson, eu sei que você está aí embaixo! 386 00:21:20,258 --> 00:21:23,395 O que você está fazendo aqui, Amélia Bedelia? Eu disse para você voltar para Indiana! 387 00:21:23,396 --> 00:21:26,569 Eu não vou embora. Eu não tenho intenção desistir, você também não deveria. 388 00:21:26,570 --> 00:21:28,176 Só estou tentando proteger você! 389 00:21:28,732 --> 00:21:31,206 Proteger-me do quê? 390 00:21:31,404 --> 00:21:34,874 A pior coisa de toda a minha vida Aconteceu comigo bem na minha casa. 391 00:21:35,067 --> 00:21:38,954 A vida é difícil, Titus. Não importa se você participa de uma seita... 392 00:21:38,955 --> 00:21:41,333 ou se você está sempre excluído na mesma audiência. 393 00:21:41,334 --> 00:21:43,083 Mesmo quando você paga para sustentá-lo. 394 00:21:43,084 --> 00:21:46,565 Ou você se enrola e vai embora morrer, como pensávamos que Cyndee morreu... 395 00:21:46,566 --> 00:21:49,678 ou você pode levantar a cabeça e dizer: "Somos diferentes! 396 00:21:49,679 --> 00:21:52,387 Nós somos os mais fortes e ninguém pode nos destruir!". 397 00:21:52,532 --> 00:21:55,146 Pagaremos o aluguel, Vou recuperar meu emprego... 398 00:21:55,147 --> 00:21:56,628 e eu vou beijar um garoto! 399 00:21:56,629 --> 00:22:01,086 E você vai cantar no Grammy com Whitney Houston e Michael Jackson! 400 00:22:01,087 --> 00:22:03,845 - Mau exemplo, mas tudo bem. - Cante para todas essas pessoas... 401 00:22:03,846 --> 00:22:06,047 por que você está aqui para isso! 402 00:22:06,048 --> 00:22:09,075 ♪ Essa vida é um carrossel! ♪ 403 00:22:09,076 --> 00:22:12,042 ♪ Cante Ehi, la agawaga ♪ 404 00:22:12,043 --> 00:22:14,727 ♪ Cante Ehi, la macarena ♪ ♪ Quem gira conosco! ♪ 405 00:22:14,728 --> 00:22:17,799 ♪ Cante Ehi, la macarena ♪ 406 00:22:24,115 --> 00:22:28,246 ♪ É um carrossel... ♪ 407 00:22:28,618 --> 00:22:34,043 ♪ esta vida é um carrossel! ♪ 408 00:22:37,984 --> 00:22:39,326 ♪ Indestrutível! ♪ 409 00:22:39,327 --> 00:22:42,310 ♪ Eles estão vivos! É um milagre! ♪ 410 00:22:42,311 --> 00:22:44,884 ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ 411 00:22:44,885 --> 00:22:49,411 ♪ Mas as mulheres são mais fortes que o Diabo. ♪ ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ 412 00:22:49,412 --> 00:22:51,056 ♪ É um milagre! ♪ 413 00:22:51,057 --> 00:22:56,000 ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ ♪ Mas as mulheres são mais fortes que o Diabo. ♪ 414 00:22:56,001 --> 00:22:59,837 ♪ Moramos aqui há dez anos, Nunca vi garotas assim. ♪ 415 00:23:00,039 --> 00:23:02,189 ♪ Nunca ouvi falar dessas garotas. ♪ 416 00:23:02,336 --> 00:23:04,124 ♪ Nunca vi garotas assim. ♪ 417 00:23:04,450 --> 00:23:06,153 ♪ Ele os manteve trancados a sete chaves... ♪ 418 00:23:06,154 --> 00:23:08,737 ♪ e quando saíram de uma vala, mundo, salve! ♪ 419 00:23:08,738 --> 00:23:10,618 ♪ Como em Punxsutawney, eles pareciam marmotas! ♪ 420 00:23:10,619 --> 00:23:13,219 ♪ E eu respondi “Nathan, isso não é uma luz na noite?” ♪ 421 00:23:13,393 --> 00:23:17,669 ♪ Uma, duas, três, quatro garotas apareceu do nada! ♪ 422 00:23:17,670 --> 00:23:21,659 ♪ Uma, duas, três, quatro garotas apareceu do nada! ♪ 423 00:23:21,660 --> 00:23:25,908 ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ É um milagre! ♪ 424 00:23:25,909 --> 00:23:30,666 ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ ♪ Mas as mulheres são mais fortes que o Diabo. ♪ 425 00:23:30,667 --> 00:23:33,096 ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ 426 00:23:33,097 --> 00:23:34,680 ♪ É um milagre! ♪ 427 00:23:34,681 --> 00:23:37,401 ♪ Indestrutível! Eles estão vivos, porra! ♪ 428 00:23:37,402 --> 00:23:38,666 Ei! 429 00:23:38,874 --> 00:23:40,281 Boa noite a todos! 430 00:23:40,563 --> 00:23:44,606 www.subsfactory.it